If an email is obtained from Get Exchange Mail Messages activity that means it must have been sent already. Once an email is sent , there is no way to change it on the Server. If this was possible no one would trust an email in a formal context !
You can change the subject line on emails received though through the Outlook application… Which is all I’m trying to replicate (just not through the UI)