As per the new Form Activities we need to use .Items to pass the input to dropdown, but even if you update dropdown values using Set Form Values, not sure if drop down will gets refreshed later on.
Other options you can try with are
Sending all dropdown values at once and filtering them using JavaScript logic based on user input
Closing the existing form and showing it again with existing changes + new drop down