I didn’t work on tally, but as some software will restrict the automation, so try to do using image automation, you also can use computer vision for better image based automation
As of now there is no activity for Tally, Please refer the below post
Hope this helps you
Thanks