ダウンロードした後のCSVの「ファイル」がクリックできません

「画像をクリック」ではなく、「クリック」で実装して適切なセレクターを取得すれば動作するかと思います。
また「名前を付けて保存」したい意図によっては、そもそも手順を見直してみても良いかもしれません。例えばExcelファイルとして保存したいだけならば、いちどCSVファイルのデータをデータテーブルとして読み込み、そのデータテーブルをExcelファイルに書き出す(「範囲を書き込み」で出来る)、という手順でも大丈夫です。