Is it possible to update the excel in SharePoint without downloading?
Sure, take a look at the O365 activities. You can use this with O365 Excel activities to directly interact with workbooks online.
ashokkarale
MD_Farhan1
Ajay_Mishra
postwick
Dheerendra_vishwakarma
Anil_G
chandreshsinh.jadeja
Gautham_Pattabiraman
vrdabberu
aravindbalineni123