Is it possible to update the excel in SharePoint without downloading?
Sure, take a look at the O365 activities. You can use this with O365 Excel activities to directly interact with workbooks online.
sonaliaggarwal47
mkankatala
Aditya_Nalawade11
ashokkarale
f0018
sharazkm32
Eren_Demir
Adebisi_Adenipekun