Maybe we could try Combining the values of the columns that are needed to considered for joining into a Single column value and then perform the Join on those Merged Column of both Datatables.
Could check the below post on the implementation and then perform Left Join using Join Datatables activity :