I’m starting to wonder if it’s a security feature that you can’t interact with it on a server. Is the VM a server version of Windows while your computer is a desktop version of Windows?
Are you using hardware events, simulate, something else? Are you attaching to that prompt with a Use Application/Browser activity? IIRC those prompts are separate from the browser.