Word Document Formatting

Hello Community,

I am encountering the following deficiency in the workplace.
We have a translation department that translate word documents through a certain translation software, however the output usually does not have the exact same format (Bold certain text, font size, number to be on the right instead of the left etc…) of the input, could automation help here? has anyone encountered such an issue? how can we solve spending time on this problem.