@Carolin_Weimer You are trying to send email inside excel process scope which is using the excel file. As file is being used by use excel activity, it will throw an error that it is already being used.
Solution is keep send Email activity outside the Excel process scope.
If issue still persists add kill activity before send email activity to kill excel application