Apologies, you are correct, it seems the modern DU projects have been completely separated from the AI Center.
The automatic training seems abit annoying, but maybe I just need to get used to it.
I believe what I say stands about not needing to update your code however.
If you update the published version in the Document Understanding Center any automations using that project and extractor will automatically point to the new one.