Update installation / upgrade documentation to include certificate installation for Azure App Service hosting Identity Server

Documentation exists for creating and installing certificates in IIS in the case of an on premise or VM orchestrator installation. However, no documentation exists for how this should be done when Identity Server is hosted in an Azure App service.