If it is working fine for other selector changes - We could confirm that the configuration is fine for UiPath healing agent. Kindly confirm the same
If it is specific to a popup - Considering the tool is still in public preview - You could add this as a bug in Insider Portal / Forum with steps to reproduce