I treid with the exact same site (
https://www.fakenamegenerator.com/) and i was able to identify the elements properly. Are you seeing this for all other sites as well? May be just do a restart of the browser and uipath studio.
Check the extensions of respective browser, if not there install else restart the uipath Robot
These will help you, are very similar to what you are facing -
While you are on it, did you get this pop up even though the extension is enabled?(Sporadic) Same server config 2012 R2.
Scenario: When I try to select any Ui Element on a web page opened in chrome, It does not identify/pin-points to a particular Ui Element. It always selects a large section on the web page which doesn’t help in getting the selectors of any single element whereas in Internet Explorer it does identify the elements in 90% of the cases however the sequence built using IE doesnt work in IE itself. Also the same sequence works in chrome partially and then stops saying selector not found.