Normally, publishing to a Personal Workspace stores the package in the workspace-specific internal feed and automatically creates (or updates) a process in that workspace. The package should appear under Personal Workspace → Automations → Folder Packages. If it does not, the feed is not storing or exposing the package correctly.
try these options -
Publish target = Orchestrator Personal Workspace Feed.
This looks like the Personal Workspace feed isn’t actually storing the package even though the publish completes. Check Personal Workspace > Automations > Folder Packages, verify the package permissions, then reconnect Studio and republish. As a quick test, publish the same project to the Tenant Feed; if that works, the issue is isolated to the Personal Workspace feed.