Transpose the data in the DataTable so that the vendors become columns and their addresses become rows. Create a new DataTable or List to store the transposed data.
Use insert datatable in document activity. UiPath.Word.Activities
I tried an activity called “Transpose Datatable” and then the Insert DataTable in Document as you suggested and everything went Ok. So I marked your proposal as solution.