Suggestion with Japanese localization

I’ve used UiPath Studio 18.3 with Japanease, and it’s nice solution for Japanease user. However, I felt some confusion, and now I suggest with translation names of activities.

各要素に実行 (For Each)
条件でループ (While)
ループして実行 (Do While)

They made a lot of confusing to me.
I suggest this;

For Each => 各要素ループ
While => 先判断ループ
Do While => 後判断ループ

Then I can understand what will happens, both ‘While’ and ‘Do While’ Activities.


代入 (Type Into)

It’s hard to guess what happens.
How about this;

Type Into => 文字列送信

Now, it’s similar to Type Secure Text (セキュアな文字列を送信).

I know making nice translation for everyone is difficult problem. Anyway, hoping to be better for everyone.


Two more things.

遅延 (Delay)

How about this;

Delay => 待機

“Delay” is strictly right, but usually we use this activity to wait something.
In this case, “待機” is suitable for purpose of using.


文字列を書き込む (WriteLine)

It’s makes confusing, because looks like writing to file.(Surely, it writes to log file)

How about this;

WriteLine => 文字列を出力

This has consistency with “Output (出力)” pane, and easy to understand.


@Raisa_Bragarea @Valentin_Lupu

Thanks for your feedback, we will communicate this to our teams.

1 Like

Sorry my broken English

"待機"← It’s suitable for “Wait for” Activities.“Delay” Activity focus “Long time” not “Wait”.If Delay Activity Named “待機”. I think many user
mistake using that waiting complete process.

I want to Delay activity is “遅延”.



ところで、Delay アクティビティは次の動作を遅らせることに主眼をおいており、待つことを主眼に置いているわけではありません。ガイドでも待たせる目的での利用は控えるように推奨されています。Delay Actuvutyの名前が待機になってしまいますと推奨されない使用の仕方を行うユーザーが増えてしまうのではないかと危惧しております。「待機」は"Wait for"系のActivityに使用すべきと考えます。Delay Activityは直訳通り「遅延」でよいのではないでしょうか。

以上、日頃何もしていないのに突然申し訳ございませんでしたm(_ _)m

1 Like


Delay Activityの解説には書かれていないので、参照先を教えていただけると助かります。


あえて挙げるならアカデミー内でダウンロードする「Best Practice Guide」のUI Synchrobaizationですが、こちらには明示的に避けろという記述はありませんでした。

趣旨は、Delay アクティビティでは状況によって時間の調整では対応しきれないため、Wait系のアクティビティを使用して安定性を高めましょう。ということでした。

ところで、.NET Frameworkでは Delay系のクラスとWait系のクラスは役割が違うため、Delayが待機となるとちょっと気持ち悪いのですが、UiPathのアクティビティとしてはそのほうが分かりやすいかもしれませんね。