情報の提供、ありがとうございます。
クリーンインストールからの再インストール、そしてオーケストレーターからのライセンス変更も試してみましたが、解決には至りませんでした。
記事によると「StudioXがStudioに吸収された」ようなので、「切り替え」という考え自体が間違いだったことがわかりました。
記事にはStudioからでもStudioXの機能が使えると記載されていますが、UIがStudioのままなので、StudioXユーザーにとっては使いにくい状況になっているのかもしれませんね。
海外の方も同様の意見を記事に書き込んでいるようですし。