It is pretty weird, never had the same problem before.
Can you please check in the assessment forms?
Admin Console->Platform Setup->Customize Assessments
Maybe you or someone else created an assessment template for this specific category by mistake and left it empty. This could explain why you cannot add an idea - there is no template.