Have you checked if the selectors are really changing on the other machines or selectors are same but still bot not able identify them?
Also one thing to note while automating ServiceNow from front end that it’s Ui interface is very dynamic which changes as per screen resolution and many more system attributes.
Thanks,
Ashok 