Move emails to subfolder of shared mailbox

I had this same issue. I had to use the full path for the Subfolder including the E-mail address in which it sat, IE:

Robot.One@email.com\Inbox\Subfolder”

Hope this helps!