Is possible to do automation operations with UiPath over a web browser?

Yes, but UiPath does require a licence for commercial use. You can only use Community to evaluate if you like the product before purchasing a licence but UiPath can do all of what you say and as a market leader can likely do it better / easier.