Is it possible to create a Test Defect without connecting the Test Manager to a third party ALM? Application?

@jespeleta yes

go to executions tab >>> then open the test set results >>> then open test result >>> then click on task >>>create defect