That is not what you shared. You shared an expression that has Datetime.Now.ToShortDateString()) hard-coded into it.
I need the ODATA FILTER ITSELF to do this, not to replace a date from an expression into the filter string.
Again, the filter ITSELF needs to be something like:
fields/created lt Today