Use one dispatcher bot to read all mails and push them into queues, then multiple performer bots process the queue items in parallel.
For updating a single master sheet, avoid concurrent writes by using queues or a database and let one bot consolidate results into the sheet after all processing, or let each bot write to temporary files and merge them later.