How can increase font size within the Elements when using Build Diagram

You can just zoom in. Use Ctrl + mouse scroll up or just type scale manually at the bottom right, see screenshot: