DataRow配列を辞書変数に変換したい

[Yoichi]

@gorby

Dictionary<String,DataRow>のDataRowは、正しくはDataRow□で格納されている、という認識でよろしいですか？

よろしくないです。
型がDictionary<String,DataRow>であればValueの型はDataRowになります。