Finally did it! I needed to properly define and initialize ResultsValue arrays before assigning
This example works fine (from a previously initialized ExtractionResult variable). Invoke activity is used after Extraction Scope activity to insert “custom” values.
I got a little bit confused when documentation indicated list instead of array:
https://docs.uipath.com/document-understanding/docs/results-data-point-class
Hope it helps!