(Re)installing Microsoft Teams 5.0.5-preview (which I don’t want or need) brought back the Data Manager, and made the .DLL issue disappear and let the project debug.
It’s related to
Update to Integration Service Activities completely breaks functionality of Microsoft Teams Get Record - Feedback / Activities - UiPath Community Forum
and there’s a ticket for that, so I’m closing this.