Sometime the generic click error occurring on java applet application even if the selector is there. 2018.4.3 is my studio version. I cannot reproduce this issue.
You could try updating to the newer version of UiAutomation package/Studio as a start. It’s unfortunate that you cannot reliably reproduce it. However, does it always happen in the same place or on different ui elements?