ChromeやEdgeのポップアップ画面が要素として取得できません。
古いバージョンのUiPath.UIAutomation.ActivitiesはChromeやEdgeのポップアップ画面(モーダルダイアログ)の要素取得に対応しておりませんでした。
UiPath.UIAutomation.Activitiesをv20.4.1以上にアップデートしてください。