I’ve faced a same issue, but I resolved it. @UiJules, @wjiraru, @viyeung, @Aditipatil
Change your shared mail box as a default then close and open a Outlook again. Now both Get Outlook Mail Messages activity and Send Outlook Mail Message activity will works fine.
Thanks and Regards,
Manoj Vijayakumar