I’ve created a new workspace, added 2 machines to it (first one is my laptop with the RPA developer license on, second is the sever with the Production (Unattended) license):
You can try going to the Tenant → Folders → Select the folder you are interested in. Now, on the right side, you can either edit assigned (3 dots → edit) or add new accounts/groups with specific role.