Able to hover a button but unable to click a button which is ( hidden via javascript or CSS ) ,Also pass data to a browser popup

Did you look at this

Alternatively, you can use UiExplorer and use two consecutive Click Activity to achieve this

or

you can you can directly navigate to the page which opens after the click with Navigate To
activity

Thanks,
Prankur